Chiapas reconoce 12 lenguas indígenas. Aquí puedes consultar sus territorios, recursos y conectar con personas intérpretes de la red comunitaria para tus compras y acuerdos directos.
No existe una API pública de traducción automática confiable para tsotsil, tseltal, ch'ol, tojolabal o zoque. Google Cloud Translation y Microsoft Translator solo incorporan maya yucateco; NLLB-200 de Meta no incluye ninguna lengua de Chiapas. Existen diccionarios y un modelo experimental de tsotsil restringido, por lo que la vía responsable es la traducción humana comunitaria.
Sus códigos FLORES-200 no incluyen tzo_Latn, tzh_Latn, ctu_Latn ni toj_Latn.
Ver fuente ↗Modelo Marian de un colaborador independiente; requiere autorización y revisión humana.
Ver fuente ↗Reconocidas por la Constitución Política del Estado (Art. 7). Cifras aproximadas de INEGI 2020 y CELALI.
Bats'il k'op · Maya (tseltalano)
Lengua maya de las tierras altas y la Selva. Es la lengua indígena más hablada de Chiapas y una de las tres más habladas de México.
Hablantes
~562,000 hablantes
Región
Altos, Selva y Norte
location_onOcosingo, Oxchuc, Altamirano, Tenejapa, Bachajón
Bats'i k'op · Maya (tseltalano)
Lengua maya de los Altos de Chiapas, con una tradición oral y textil muy viva. Es la segunda lengua indígena con más hablantes en el estado.
Hablantes
~531,000 hablantes
Región
Altos y Norte
location_onSan Juan Chamula, Zinacantán, San Cristóbal, Pantelhó, Chenalhó
Lakty'an · Maya (ch'olano)
Lengua maya ch'olana del norte de Chiapas. Su territorio coincide con parte de la zona arqueológica maya y la Selva Lacandona.
Hablantes
~254,000 hablantes
Región
Norte y Selva
location_onTila, Tumbalá, Salto de Agua, Palenque, Sabanilla
Otetzane · Mixe–zoque
La única lengua de la familia mixe–zoque en Chiapas. Tiene una tradición de oralidad, música y medicina comunitaria.
Hablantes
~52,000 hablantes
Región
Norte y Centro
location_onRayón, Chapultenango, Francisco León, Copainalá, Ocotepec
Tojol-ab'al · Maya (tojolabalano)
Lengua maya de la frontera sur, con una fuerte organización comunitaria y tradición agrícola.
Hablantes
~73,000 hablantes
Región
Selva y Frontera
location_onLas Margaritas, Comitán, La Trinitaria, Altamirano
Ta Yol Mam · Maya (mameano)
Lengua maya de origen guatemalteco con presencia histórica en la frontera del Soconusco.
Hablantes
~12,000 hablantes
Región
Soconusco y Frontera
location_onMotozintla, Unión Juárez, Tapachula, Cacahoatán
Kaqchikel · Maya (quicheano)
Lengua maya quicheana hablada por comunidades fronterizas con Guatemala.
Hablantes
~2,500 hablantes
Región
Frontera
location_onFrontera Comalapa, La Trinitaria
Hach T'an · Maya (yucatecano)
Lengua maya yucatecana de las comunidades lacandonas de la Selva. Es uno de los patrimonios lingüísticos más frágiles de Chiapas.
Hablantes
~1,000 hablantes
Región
Selva Lacandona
location_onOcosingo (Nahá, Lacanjá Chansayab), Palenque
Qato'k · Maya (mochoano)
La lengua más amenazada de Chiapas. Su transmisión intergeneracional es crítica; quedan pocas personas hablantes.
Hablantes
< 100 hablantes
Región
Frontera y Soconusco
location_onMotozintla, Tuzantán
Popti' · Maya (kanjobalano)
También llamado Popti'. Lengua maya de comunidades fronterizas con Guatemala.
Hablantes
~1,500 hablantes
Región
Frontera
location_onAmatenango de la Frontera, Frontera Comalapa
Koti' · Maya (kanjobalano)
Lengua maya chuj de la frontera sur de Chiapas, emparentada con el kanjobal y el jacalteco.
Hablantes
~2,500 hablantes
Región
Frontera
location_onLa Trinitaria, Frontera Comalapa
Q'anjob'al · Maya (kanjobalano)
Lengua maya q'anjob'al de comunidades fronterizas. Comparte familia con el chuj y el jacalteco.
Hablantes
~10,000 hablantes
Región
Frontera
location_onFrontera Comalapa, Amatenango de la Frontera, La Trinitaria
Traducción automática cuando existe; intérprete humano cuando no.
Una persona hablante de la lengua revisará tu mensaje y te responderá por WhatsApp. Sin costo para compradores comunitarios.
Fuentes y transparencia: Constitución de Chiapas (Art. 7), INEGI 2020, CELALI, INALI, Google Cloud Translation, Microsoft Translator, Meta NLLB-200, Hugging Face y diccionarios académicos. Las cifras son aproximadas y las traducciones humanas deben ser revisadas por hablantes de cada variante.
Explorar el mercado